追蹤
數位涅盤(Digital Nirvana)
關於部落格
數位移民與數位原住民的心情對話(Dialogue---Digital Immigrants vs. Digital Natives)
  • 63944

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    4

    追蹤人氣

外孫的姓名

據女兒稱:他們小倆口在孩子未誕生前,就已經為他取了個英文名Constatine,準備迎接新生命.孩子一出生就有了全名Constantine Alberto Segura Huang.當時無法理解為什麼姓名這長,還冠母姓.我還擔心是否逾越為人媳的分寸.可是女兒以她一向開朗的笑聲回應我的憂慮.原來是他們在旅行途中共同討論的結果.年輕夫婦希望孩子的名字縮寫是CASH.或許他們期盼孩子的出生就好比上天賜予現金般的祝福.至於雙姓,那是墨西哥的傳統, Alberto這Middle Name則是女婿家的傳承. 孩子是美國人,父是墨西哥人,母是台灣人.美國註冊的英文名已有了,他的祖母也給了一個墨西哥名字---Tino.孩子尚未出生,女兒就希望我能以中文為外孫命名.剛開始我是意興闌跚,畢竟是外孫,總是要尊重夫家的感受.我很在意文化差異也罣礙文化衝突. 陪內人去美國為女兒”坐月子”,我的血壓居高不下,經常頭脹痛,頸僵硬,尤其從送女兒進產房,到孩子出生,緊張情緒時刻追隨,根本沒有心情想中文名字.一直到第二天進醫院探視女兒與外孫,看到孩子的姓名,才讓我開始對中文名字認真動腦筋. 起初我從出生地找靈感,想到洛泰,取其諧音樂泰.祝福孩子一生歡樂泰然.但自己不滿意,想別人也不會喜歡.我想回台灣後看看能不能從佛經或打坐中找到較有深意的名字.就這麼擱著.直到小女兒準備去美國為她的小外甥慶祝"滿四月",我知道不能再拖了.雖然這段期間,內人與我曾在參觀篆刻展時看到”若士”兩字,曾經動念想以之為外孫的中文名字.但沒有創意,又有抄襲之嫌,因此作罷. 好像是在打坐時,腦際閃進”為外孫取中文名字,一定要簡單好寫”的指令.後來在不經意翻閱佛書時,看到許多”心”.接著”心弌”也從我的心浮現.因此,我決定就叫外孫”心弌”. 不用”一心”而用”心一”,是讓”一”也可以是動詞.用古體”弌”而不用現代”一”是因為我學書法的因緣,寫過這個字的篆體,自覺較有古趣. 從此我有個叫”黃心弌”的外孫,.也可以叫他Contantine 或Tino. 2010/7/20
相簿設定
標籤設定
相簿狀態